Alexi's Blog

今天看到一个FORUM里很多网友在讨论中国与大马的华语差异,非常有趣,现整理如下:(其中大约二十巴仙是我自己填加的,估计是暂时可以在网上找到的最全版本了,够力吧,哈哈)
左中---右马
蜂蜜---蜜糖
百分之----巴仙
菜市场----巴煞
勺子---调羹
晾衣服---晒衣服
热水---滚水、烧水
先走---走先
工作----做工
吸管---水草,(从英文过来的)
警察--马打(这是马来文)
人妖---啊瓜
无聊---显,读第三声,有拖音
我靠----够力, 哇劳
借光---siam (不会写)
闻一闻---嗅一嗅
洗澡---冲凉
开车接你---驾车载你
红绿灯---红青灯
这是什么?---什么来的？
这是博客---这是博客来的
坐好---坐静静
骑自行车---踏脚车 
摩托车---电单车
坐公共汽车---搭巴士
打车----搭的士
很胖--很肥
钥匙---锁匙
真逗---好笑
花生皮了---花生漏风
上火---热气
嗓子疼--喉咙痛
水龙头----水喉
米饭---白饭
汽油---电油
出生证明---出生纸

租房合同---入伙纸
卡车---罗里
冰箱---雪柜,冰橱

空调---冷气,碍扛

传票---三万
好烫----好烧 
勤奋---勤力
鱿鱼---苏东

农村---乡下,岗蹦
泼妇---三八婆
辞掉---炖冬菇,炒鱿鱼(中国现在也通用了)
说假话---讲骗话

东西掉了---东西跌了
起床--- 起身
打扰---卡卡蕉蕉(从马来话"kacau"<卡蕉>演变过来的街头华语)

Source from: logmy.com, alex整理添加.

（A卷）

一、选择题：（20分）

01.“缩骨”的意思是 （ ）

A.形容人很瘦 B.形容人很穷 C.形容人很吝啬 D.形容人很小心、谨慎

 哇,好难,第一题就不会了,好象没有听过哦,估下吧,我选B好了.

02.“鸡咁脚”的意思是 （ ）

A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样 C.形容走路很小声 D.形容走路很匆忙

好象是Ｄ吧,不是很ＳＵＲＥ．

03.“奇離”的意思是 （ ）

A.特别的 B.古怪的 C.有趣的 D.无聊的

 这个应该是Ｂ啦，因为听有人讲过＂奇离怪＂，就是古怪的人意思．

04．以下哪个词是用来形容那些容易被别人拿好处的人 （ ）

A.粉肠 B.金鱼佬 C.水鱼 D.蠢佬

 当然是Ｃ啦，不要当我是水鱼先得嘎．

05．与“孤寒”同义的词是 （　 ）

A.度缩 B.企理 C.爬头 D.掟弯

 孤寒好象是小气的意思，哪一个是呢？Ａ吧，猜的．

06．“ke le fe”的意思是 （　）

A.好色的人 B.无足轻重的人 C.有个性的人 D.喜欢的人

 Ｂ啦，ＫＥ　ＬＥ　ＦＥ就是家里飞么，跑龙套的意思，喜剧之王里出现很多次啦．

07．“Call Lao Ye！”的意思是 （ ）

A.我的天啊！ B.不是吧？！ C.你去死吧！ D.岂有此理！

 没听过的，猜一个，Ａ吧．

08．歇后语“山草药”的下一句是 （　 ）

A.人人啱 B.神憎鬼厌 C.噏得就噏 D.心知肚明

 Ａ？真系唔知，鬼死更难！

09．与“发long嚟”同义的词是 （　 ）

A.发瘟 B.发烂咋 C.发钱寒 D.发达

 Ｂ么？ＮＯＴ　ＳＵＲＥ！

10．与“懵盛盛”不同义的词是 （　 ）

A.憨居 B.short short哋 C.蒙查查 D.傻更更

 Ａ吧！

11．与“嘈生嗮！”不同意的是（　 ）

A.嘈喧巴闭！ B.鬼咁大声！ C.六国大封相！ D.拆楼咩！

 ＯＦ　ＣＯＵＲＣＥ，是Ｃ

12．四个中，不同意思的是 （　）

A.茅尼 B.大乡里 C.木嘴 D.碌葛

 ＠＄＾％＠＾＃＆，不懂，Ｃ吧，碰运气好了．

13．四个中，不同意思的是 （　）

A.八月十五 B.箩柚 C.PET PET D. 窟窟

 这个是Ｄ啦，前三个都是ＨＩＰ的意思．

14．与“箩底橙”同义的是 （　）

A.隔夜粥 B.头啖汤 C.拉MAY D.卖剩蔗

 Ｄ么？

15．“帮衬”的意思是 （　 ）

A.请帮忙 B.请光顾 C.请进 D.请回吧

 Ｂ比较接近地．

16．四个中，不同意思的是（　）

A.收风 B.收皮 C.收嗲 D.收声

 Ｃ和Ｄ都是ＳＨＵＴ　ＵＰ的意思，不是Ａ就是Ｂ，我选Ａ

17．“盏鬼”的意思是 （ ）

A.恐怖的 B.新奇的 C.有趣的 D.进口的

 唔知哦，选Ｄ好了．

18．四个中，不同意思的是 （　）

A.去佐 B.钉佐 C.瓜佐 D.跌佐

 Ａ和Ｃ都是ＰＡＳＳ　ＡＷＡＹ的意思吧，选Ｄ．

19．四个中，不同意思的是 （ ）

A.松人 B.撇人 C.散水 D.行人

 Ａ吧，乱估下各．

20．“朱义盛”的意思是 （ ）

A.假货 B.好货 C.真货 D.次货

 嘛嘢来各，选Ｃ好了，好难！！！

二、为下列词搭配（10分）

静 　A.掁掁

黑 　B.黚黚

黄 　C.鼆鼆

光 　D.黢黢

烏　 E.鸡鸡

 ＫＡＯ，玩嘢呀，都不会读的．

我按顺序选：　ＥＡＤＣＢ

三、写出这些外来词的原词（10分）

波士： 这个简单哦，BOSS

菲林： FILM

士啤拿： 好象是板手，居然不知道英文怎么写，狂晕．

士多： STORE

冧巴： 不知道哎，不会读．

车李子： CHERRY

 

四、写出下列词的意思（10分）

乱噏廿四： ＸＸＸ

巴闭： 了不起呀！

大步槛过： 好彩，渡过危机了．

扮无菲林： ＸＸＸ

心抱：　　ＸＸＸ

 

（B卷）

一、听写题（10分）

听写内容：

广州要一年一小变，三年一中变，五年一大变，争取早日成为国际大都市。

（如发现有写“小便”、“大便”、“大笃屎”的，当卍;拖往广州火车站曝晒三天）

 这题不用做吧．

二、听力理解题（14分，每题2分）

1、录音：“三点八个字响门口等，黎迟咗就唔七等你嘎啦！”

问题：他们约定的时间是（ ）。

A、五点零七分 B、三点零八分 C、三点五十七分 D、三点四十分

 Ｄ啦

2、录音：“哩条数都唔识计？！成碌葛咁，你个脑生响个罗佑道牙？！”

问题：这位同志的身份最可能是（ ）

A、卖菜的 B、老师 C、医生 D、罗大佑

（如发现考生有姓名为罗大佑者，准其不答，如其愿意上交带签名的照片一张的，可适当加分）

 Ａ吧，估计因为不识数挨骂机率比较高的就是Ａ了．

3、录音：“李同学呢次大镬啰，三科肥佬。”

问题：李同学遇到的情况是（ ）

A、减肥失败 B、买了个大锅 C、遇到三个胖子 D、考试不及格

 Ｄ啦

4、录音：“布薯仔真系唔好彩，佢老窦卖咸鸭蛋啦。”

问题：小布他爹咋了？（ ）

A、去见马克思了 B、走私鸭蛋 C、攻打伊拉克 D、中奖了

 Ａ

5、录音：“我去市场想买付粉肠，结果买咗鱼肠。跟住想去建行，点知只有工商。响工商见到姨丈，就将鱼肠俾咗姨丈。”

问题：这位同志原本想去（ ）

A、打劫银行 B、拜见姨丈 C、兑奖 D、买猪肠

 Ｄ吧

6、录音：“寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，输到一栋都冇，连老婆本都泄埋！”

问题1：这位同志昨晚在做什么？（ ）

A、打坐 B、和女同志打架 C、搓麻 D、陪老婆

Ｃ呀

问题2：他输了什么？（ ）

A、一栋楼 B、一吨硬币 C、老婆 D、不确定

（回答问题2时，如发现有选C者，立即扭送三讲学习）

Ｄ

 

三、选择填空题（16分，每题2分）

1、你只___，打你电话点解唔应啊？！

A、肠粉 B、粉肠 C、拉肠 D、腊肠

 Ｂ么，如果有＂鬼＂或＂友＂这个答案，就好选多啦

2、寻日演唱会___晒棚，连企位都冇。

A、建 B、搭 C、拆 D、爆

 Ｄ

3、靓姑今日着咗件新衫，红___，几抢眼喔。

A、懞懞 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠

 Ｂ吧，不ＳＵＲＥ．

4、BB仔个面珠趸红___，好鬼死得意。

A、懞懞 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠

（做完第3、4题后，部分考生可能从此对红色过敏）

 Ｃ有点似

5、以下四个词中不可解释为“死”的是 。

A、香 B、钉 C、直 D、飞

乱猜好了，Ｂ

6、再阿吱阿咗，信唔信我拍___咁拍你啦！

A、姜 B、葱 C、蒜 D、胡椒

 Ａ应该是正解

7、咯个死懒鬼，日日黄朝白晏仲赖响张床处，___都唔起身。

A、推 B、铲 C、摸 D、炒

 Ｂ吧

8、朱先生眼定定咁望住隔离个位小姐，喋晒___咁款

A、盐 B、油 C、糖 D、醋

 Ｂ吧，如果有口水，我一定选口水啦

四、阅读理解题（10分，每题2分）

顾客甲同顾客乙讲：“天时暑热，身水身汗。整支嘢饮咍”

铺头老世：“要水啊？边只牌子？......喂，踱水啦！望咩望，你以为你乜水啊？！”

顾客甲问顾客乙：“喂，有冇带银啊？......唔系啊嘛？甘仲唔较脚散水？！”

问题：

第一个“水”的意思是 （汗的意思吧）

第二个“水”的意思是 （水）

第三个“水”的意思是 （不知道）

第四个“水”的意思是 （来头，什么来头呀）

第五个“水”的意思是 （是不是走的意思）

（做这题时考生极易出现脱水痉挛，或双手掐喉狂喊“水！水！水！”不止的现象，请监考官以大桶蒸馏水浇之，并拖出考场）

 

五、名词解释（10分，每题2分）

1、生骨大头菜： （发白日梦啦）

2、观音兵： （跟在自己暗恋的女孩子周围，又不敢行动的人，好象差不多）

3、静鸡鸡： （安静的意思吧,不需要解释）

4、青BB： （就是青色）

（第3、4题如发现有译成类似人体器官字样者，就地暴踩）

 

六、翻译题（10分）

请将以下歌词翻译成普通话：

鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！

鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化———－

鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！

姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧———－

 我们是快乐的好儿童，我们天天一起歌唱，

我们在学习，我们在成长，我们是春天的花，

我们是未来的主人翁，我们是社会的栋梁，

校长你好么，老师你好么，我们天天问候你，

耶，拿满分，ＫＡＯ，麦兜是我偶像哎！

七、口语题（10分）

请口含新版一元硬币，在10秒内以标准广州话朗读完以下文字：

掘金掘桔掘金桔

掘龟掘根掘根骨

掘完根骨掘金桔

掘完龟骨轮鸡骨

（请监考官作好救护准备，多数考生在朗读过程中会将银币误吞入肚）

 当我傻的呀，这题不做．

八、命题作文（20分）

题目：论“阴公”、“冇阴公”和“冬阴公”之间的辨证关系

晕，以后有时间再做，好啦，到此为止，分高啦，下次有时间去找答案来对下，今天脑力消耗有点过度，系亘们先啦！